Son De La Semaine  

We're excited to announce our new weekly series, "Son de la Semaine !" 🎶
Each week AFNO will share a different Francophone song, crossing genres, decades, and of course borders. Each of these songs will have been chosen by a member of the AFNO staff, faculty, board, or membership base and with the song, we will share the reason they chose the song.
AFNO member? Access the songs via Culturethèque.
---
Nous sommes ravis d'annoncer notre nouvelle série hebdomadaire, le "Son de la Semaine !" 🎶
Chaque semaine, l'AFNO partagera une chanson francophone sur ses réseaux sociaux, pour nous permettre de découvrir différents genres, différentes époques, et de traverser les frontières. Ces chansons sont choisies par les membres de l'équipe de AFNO et nous partagerons chaque semaine la raison pour laquelle cette chanson a été choisie.


Date
chanson
artiste

Pourquoi ?

Culturethèque
18 août 2021

Comme des dominos

Dylarama

Looking for something chill to listen to on this warm afternoon? Discover  Montréal-based artist, Dylarama’s synth-pop music with his song “Comme des dominos.” Vous cherchez quelque chose de cool à écouter en cet après-midi chaud ? Découvrez la musique synthé pop de l'artiste  montréalais, Dylarama avec sa chanson « Comme des dominos ».  Listen Listen

11 août 2021


Nous deux contre le monde

Ben Mazué

For this week's #SonDeLaSemaine, we’re sharing “Nous deux contre le monde” by Nice, France-native, Ben Mazué. If you’re learning French, which French words or expressions can you pick out by listening to this song? Pour le #SonDeLaSemaine, we’re sharing « Nous deux contre le monde » du niçois, Ben Mazué. Si vous apprenez le français, quels mots ou expressions français entendez-vous dans cette chanson.

n/a

4 août 2021

MMM (Mouiller le maillot et mailler)

Naze

Gearing up for the Olympic Soccer Finals this week? Enjoy this week’s #SonDeLaSemaine « MMM (Mouiller le maillot et mailler,) » a soccer-themed song with of Brazilian Neymar and Ivory Coast player Serge Aurier. Vous vous préparez pour les Finales olympiques de football cette semaine ? Profitez du #SonDeLaSemaine de cette semaine « MMM (Mouiller le maillot et mailler,) » une chanson sur le thème du football avec le brésilien, Neymar et joueur ivoirien Serge Aurier.

Listen Listen

28 juillet 2021

Rayon de soleil

William Baldé

For the Son de la Semaine, here’s « Rayon de soleil » by Guinean singer-songwriter, William Baldé to celebrate the sunshine in New Orleans this week.
Pour le Son de la Semaine, voici « Rayon de soleil » du chanteur guinéen William Baldé pour célébrer le cette semaine ensoleillée à La Nouvelle-Orléans.

N/a

22 juillet 2021

Alors On Danse

Stromae

For this week’s #SonDeLaSemaine we’re sharing the classic hit by Belgian hip hop artist, Stromae, “Alors on Danse” reminding us that sometimes the best thing to do is dance away our problems.Pour le #SonDeLaSemaine de cette semaine, nous partageons le succès de l’artiste belge, Stromae, « Alors On Danse » qui nous rappelle que quand nous faisons face à des problèmes, parfois le mieux est de danser.

n/a

7 juillet 2021

Live au French Quarter Fest

Harmonouche

For this week’s Son de la Semaine we’re sharing a performance by local French jazz group, Harmonouche to celebrate one week until our Bastille Day Fête! Harmonouche will be performing at 7:00 pm on stage in the AFNO backyard. Pour le Son de la Semaine, nous partageons une performance du groupe local, Harmonouche pour fêter une semaine avant notre fête du 14 juillet ! Harmonouche commence à 19h00 sur scène dans le jardin de l'AFNO.

n/a

1 juillet 2021

Deux par deux rassemblés

Pierre Lapointe

Pour le Son de la semaine, nous fêtons la fête nationale canadienne  avec l’artiste québécois Pierre Lapointe et sa chanson « Deux par deux rassemblés. » La chanson raconte que rien n’est sûr dans la vie en montrant à quel point les événements de la vie peuvent changer d’un moment à l’autre. For Son de la Semaine, we’re celebrating Canada Day  with Quebecois artist, Pierre Lapointe and his song “Deux par deux rassemblés.” The song explains that nothing in life is certain while showing at which point events in life can change from one moment to the next.

n/a

23 juin 2021

Allez reste

Boulevard des Airs

Lauren, la coordinatrice administrative, a choisi la chanson « Allez reste » de Boulevard des Airs pour le son de la semaine. Elle trouve la chanson assez fun et mignonne. Le message de tomber amoureux avec un.e ami.e d’enfance fait chaud au cœur, d’après elle. Sans parler aussi du clip, qui inclut les arrière-plans très colorés et amusants ! Lauren, Administrative Coordinator, chose the song "Allez reste" by Boulevard des Airs for the Son de la semaine. She finds the song fun and cute and the message of falling in love with a childhood friend is heartwarming, she says. Not to mention the music video, which includes very colorful and fun backgrounds!

n/a

3 juin 2021

Helène

Roch Voisine

Our Son de la Semaine this week is "Helène” by Roch Voisine. AFNO instructor, Audrey chose this song since it’s about Summertime at the beach—something she’s looking forward to. Notre Son de la Semaine cette semaine est « Hélène » de Roch Voisine. Audrey qui est une professeure d’AFNO a choisi cette chanson car elle parle d'été à la plage, quelque chose qu'Audrey attend avec impatience.

n/a

27 mai 2021

En Vacances

Séverin

For Son de la Semaine, we’re sharing « En vancances » by French musician, Séverin to celebrate what feels like the beginnings of Summer. Learn French with us this Summer Pour le Son de la Semaine, nous partageons la chanson « En vacances » de l’artiste Séverin pour fêter l’arrivée du début de l’été. Apprenez le français cet été avec nous Listen Listen

19 mai 2021

Little Darling

Sweet Crude

For Son de la Semaine, we’re sharing « Little Darlings » by New Orleans band, Sweet Crude. Got questions for what it’s like writing songs, and performing them in Louisiana French? Join us tonight for the third part of our seminar : La louisiane to ask Sam Craft from the band! Pour le Son de la Semaine, nous partageons la chanson«Little Darlings» du groupe néo-orléanais, Sweet Crude. Vous avez des questions sur ce que c'est que d'écrire des chansons et de les interpréter en français louisianais ? Rejoignez-nous ce soir pour la troisième partie de notre séminaire: La louisiane pour demander au membre du groupe, Sam Craft !

n/a

12 mai 2021

Disco et fais do-do

Bruce Daigrepont

For the Son de la semaine, we’re sharing “Disco et Fais Do-Do” by Louisiana musician Bruce Daigrepont. One of his most popular songs, watch him perform it and more during his virtual concert this Sunday, live from the Alliance Française library! Pour le Son de la semaine, nous partageons « Disco et fais do-do » du louisianais, Bruce Daigrepont. L’une de ses chansons les plus populaires, regardez son performance lors de son conert virtuel dimanche, en directe de la bibliothèque de l’Alliance Française !

n/a

6 mai 2021

J'veux du soleil

P'tit Bonheur

This week’s Son de la semaine is “J’veux du soleil” by French group, Au P’tit bonheur to celebrate this wonderfully sunny weather today in New Orleans. Go outside and enjoy! https://www.youtube.com/watch?v=3uStC_JW4XU Pour le Son de la semaine nous partageons « J’veux du soleil » du groupe français, Au P’tit bonheur pour célébrer ce merveilleux temps à La Nouvelle-Orléans. Sortez et profitez-en !

n/a

28 avril 2021

Les Zydeco sont pas salés

Clifton Chenier

We’re sharing the king of zydeco, Clifton Chenier’s “Zydeco sont pas salés” in honor of the start of our Louisiana Seminar next week: insert link. The term “Zydeco” originates from the Louisiana Creole expression, “Les haricots ne sont pas salés,” which, literally translates as "the beans aren't salty" but idiomatically as "times are hard." Nous partageons une chansons du roi du zydeco, Clifton Chenier : «Zydeco sont pas salés» en l'honneur du début de notre séminaire louisianais la semaine prochaine: insérer le lien. Le terme «Zydeco» provient de l'expression créole louisianais, «Les haricots ne sont pas salés», qui se traduit idiomatiquement par «les temps sont durs».

n/a

21 avril 2021

Les Indes Galantes

Jean-Philippe Rameau

Clément Cogitore adapts a short part of the classic French opera “Les indes galantes” created by Jean Philippe Rameau by mobilizing a group of Krump dancers. This video is a demonstratiom that art comes from cross-cultural meetings and inspirations. The story says that Jean-Philippe Rameau was inspired for one of the dances of his opéra-ballet "les Indes galantes" by tribal Indian dances of Louisiana performed by Metchigaema chiefs, in Paris in 1723. This video continues the history with the meeting of XVIIIe century music with contemporary danse, the meeting of Kramp dancers from Los Angeles with French music. An impressive choregraphy by Bintou Dembele. Clément Cogitore adapte une courte partie du ballet en mobilisant un groupe de danseurs Krump. Cette vidéo est une démonstration que l'art vient de rencontres et d'inspirations interculturelles. L'histoire raconte que Jean-Philippe Rameau s'est inspiré pour l'une des danses de son opéra-ballet "les Indes galantes" des danses tribales indiennes de Louisiane interprétées par les chefs de Metchigaema, à Paris en 1723. Cette vidéo continue l'histoire avec la rencontre de Musique du XVIIIe siècle avec danse contemporaine, rencontre des danseurs Kramp de Los Angeles avec la musique française. Une chorégraphie impressionnante de Bintou Dembele.

n/a

14 avril 2021 

Comme s'il en pleuvait

Maya Andrade

We're sharing “Comme s'il en pleuvait” by Cape Verdean singer, Maya Andrade to shine some light into this dreary, rainy weather in New Orleans. Having lived in Cuba, Paris, Senegal, and Angola, Andrade is truly a citizen of the world singing in French, Portuguese, and Cape Verdean Crioulo. What are you listening to this week? Pour le Son de la semaine cette semaine, nous partageons "Comme s'il en pleuvait" de la chanteuse capverdienne Maya Andrade pour mettre du soleil dans le ciel pluvieux de La Nouvelle-Orléans. Ayant vécu à Cuba, à Paris, au Sénégal et en Angola, Andrade est vraiment une citoyenne du monde qui chante en français, en portugais et en crioulo capverdien. Qu'écoutez-vous cette semaine ?

n/a

7 avril 2021

Nouvelle-Orléans

La Femme

We’re sharing “Nouvelle-Orléans” by French rock group, La Femme. This song is on the bands recently released album “Paradigmes.” The album features multiple songs named after American states and cities. Nous partageons «Nouvelle-Orléans» du groupe rock français, La Femme. Cette chanson fait partie de l'album "Paradigmes" récemment sorti par le groupe. L'album contient plusieurs chansons nommées d'après des états et des villes américaines.

N/A

31 mars 2021

Fais comme si

Yan Wagner

For this week’s Son de la semaine, we’re sharing “Fais comme si” by Yan Wagner. This fun music video invokes nostalgia of the 1980s with all its playfulness, humor, and weirdness. We found this song in Culturethèque USA‘s “Music of the Moment” section. Are you an AFNO member? Listen to this song and others on AFNO’s virtual library  le Son de la semaine de cette semaine, nous partageons «Fais comme si» de Yan Wagner. Ce clip amusant évoque la nostalgie des années 1980 avec son caractère ludique, son humour et son étrangeté. Cette chanson vient de la section «Sélection musicale du moment» de Culturethèque USA. Êtes-vous membre de l'AFNO? Écoutez cette chanson et d'autres sur la bibliothèque virtuelle de l'AFNO. Listen Listen

17 mars 2021

Mèsi Bondye

Leyla McCalla

For this week’s Son de la Semaine, we celebrate la Semaine de la francophonie with a song in Haitian Kreyòl by New Orleans local, Leyla McCalla. Pour le son de la semaine, nous célébrons la Semaine de la Francophonie avec une chanson en créole haïtien de Leyla McCalla, une résidente de La Nouvelle-Orléans.

n/a


10 mars 2021


Une Ame


M. - Matthieu Chedid

In honor of next week’s Semaine de la francophonie, Director, Emilie chose the song « Une Ame » for this week’s Son de la Semaine. M—Matthieu Chedid is a creative and engaged French pop singer. In 2017, he released this incredible album with famous Malian artists, Fatoumata Diawara and Toumani Tiabaté. En l'honneur de la Semaine de la francophonie la semaine prochaine, Directrice, Emilie a choisi la chanson « Une Ame» pour Son de la Semaine cette semaine. M — Matthieu Chedid est un chanteur pop français créatif et engagé. En 2017, il sort cet incroyable album avec de célèbres artistes maliens, Fatoumata Diawara et Toumani Tiabaté.

n/a

3 mars 2021

J'attends

Ben Mazué + Pomme

Marketing Coordinator, Joseph chose this song because of its fun style in which it seems like Ben and Pomme are having a conversation. The music video reflects this through a series of text messages containing the lyrics. Coordinateur marketing, Joseph a choisi cette chanson en raison de son style fun dans lequel il semble que Ben et Pomme se parlent. Le clip vidéo reflète cela à travers une série de messages textos contenants les paroles.

N/a

24 fév. 2021

La boxeuse amoureuse 

Arthur H.

This week, we’re sharing the song, “La Boxeuse amoureuse” by Arthur H for le Son de la semaine. Executive Director, Emilie, chose this song stating, “It’s a melodic song by Arthur H, one of the great songwriters of the new generation of “chanson française,” with Mathieu Chedid, Jeanne Cherhal, and Mathieu Boogaerts with a very poetic and beautiful music video.
 Cette semaine, nous partageons la chanson «La Boxeuse amoureuse» d'Arthur H pour le Son de la semaine. Directrice générale, Emilie, a choisi cette chanson : «C'est une chanson mélodique d'Arthur H, l'un des grands auteurs-compositeurs de la nouvelle génération de la « chanson française », avec Mathieu Chedid, Jeanne Cherhal et Mathieu Boogaerts avec un clip très poétique et magnifique.
Listen Listen

17. fév. 2021

Album : Whisper of a Shadow

Yohan Giaume

This week, we’re sharing the album “Whisper of a Shadow Opus 1” by Yohan Guiaume. This album is a result of Guiaume’s travels between Europe, Africa, and the Americas and was highly influenced by 19th-century New Orleans composer Louis Moreau Gottschalk. This project features many New Orleans musicians, such as Evan Christopher, Herlin Riley, Nicholas Payton, Roland Guerin, and Aaron Diehl. In addition, Guiaume will be the guest of April’s Rendez-vous de l’Alliance.
Cette semaine, nous partageons l’album «Whisper of a Shadow Opus 1» de Yohan Guiaume. Cet album est le résultat des voyages de Guiaume entre l'Europe, l'Afrique et les Amériques et a été fortement influencé par le compositeur néo-orléanais du XIXe siècle Louis Moreau Gottschalk. Ce projet présente de nombreux musiciens de la Nouvelle-Orléans, tels que Evan Christopher, Herlin Riley, Nicholas Payton, Roland Guerin et Aaron Diehl. De plus, Guiaume sera l’invité du Rendez-vous de l’Alliance d’avril !

N/A


10 fév. 2021


La danse de Mardi Gras

Les Frères Balfa

To celebrate Mardi Gras week, Communications and Events Coordinator, Joseph wanted to share “La danse de Mardi Gras” by the Balfa Brothers. This Louisiana French song is one that you will here sung in the prairies of southwest Louisiana during the various “courirs de Mardi Gras” on Mardi Gras day, while masked revelers beg for ingredients for the day’s gumbo.
Pour célébrer la semaine de Marid Gras, coordonnateur des communications et des événements, Joseph a voulu partager «La danse de Mardi Gras» des frères Balfa. Cette chanson française louisianaise est chantée dans les prairies du sud-ouest de la Louisiane lors des différents «courirs de Mardi Gras» le jour du Mardi Gras, pendant que les participants masqués mendient des ingrédients pour le gombo du jour.

N/A

3 fév. 2021

Polaroid Experience

Youssoupha

Executive Director, Emilie chose “Polaroid Experience” by Youssoupha. She says, “It's a song that gives me chills. The weight of family, music, and commitment when Youssoupha, a French rapper of Congolese descent, declares his love to his audience!”
Directrice exécutive, Emilie a choisi « Polaroid Expérience » de Youssoupha. Elle dit, « C'est une chanson qui me donne les frisons. L’importance de la famille, la musique, et l’engagement quand Youssooupha, rappeur française d’origine congolaise, déclare son amour à son public ! »
Listen Listen

27 jan. 2021

La lune est croche

Michot's Melody Makers

Communications and Events Coordinator, Joseph chose a local favorite: Michot’s Melody Makers’ rendition of “La lune est croche” by French group Le peuple de l’herbe. This song takes traditional Louisiana French music out of the prairies of south west Louisiana and into the dive bars of Mid City. “Having been around Cajun and Creole music my whole life, I love seeing what groups like Michot’s Melody Makers are achieving by reinventing these timeless and traditional melodies.” ---C'est l'heure du "Son de la Semaine !"
Coordinateur des communications et évènements, Joseph a choisi la chanson « La lune est croche » l’interprétation du groupe local, Michot’s Melody Makers. Cette chanson prend la musique traditionnelle des prairies du sud-ouest de l’état et la plonge dans les bars locaux du quartier, Mid City. « Ayant été entouré par la musique cadienne et créole pendant toute ma vie, j’adore voir ce que les groupes comme Michot’s accomplissent en réinventant ces mélodies traditionnelles. »

N/A


20 jan. 2021


Balance ton quoi

Angèle

Executive Director, Emilie, chose the song "Balance ton quoi" by Angèle saying, "In response to the "Me too" movement, French-speaking societies in Europe had the "balance ton porc" movement. Angèle, a young Belgian pop singer, wrote this song, appropriate to the situation against gender discrimination."
Directrice executive, Emilie, a choisi la chanson « Balance ton quoi » d'Angèle. Elle dit, « En écho au mouvement «Me too», les sociétés francophones d'Europe ont eu leur mouvement «balance ton porc». Angèle, une jeune chanteuse pop belge, a écrit cette chanson, adaptée à la situation contre la discrimination de genre. »

N/A

13 jan. 2021

Confiné

Grand Corps Malade

Pedagogy Coordinator, Laurence, chose the song "Confiné" by Grand Corps Malade this week. Laurence says she's a huge fan of this artist and that, "This song expresses the current situation in which we are all living and allows us to see ourselves in the song."
Référent pedagogique, Laurence, a choisi la chanson "Confiné" de Grand Corps Malade cette semaine. Laurence est grande fan de Grand Corps Malade et nous dit, "La chanson exprime vraiment cette situation que l’on vit tous et on peut se reconnaître dans la chanson."

N/A

6 jan. 2021

Mardi Gras (feat. Jacobus)

Pierre Kwenders

On this first day of the Carnival season, Marketing Coordinator, Joseph decided to feature Congolese-Québecois artist, Pierre Kwender and Acadian artist, Jacobus's updated take on the Balfa Brothers' Mardi Gras song.
Sur ce premier jour de la saison de Carnaval, coordinateur de marketing, Joseph, a décidé de partager cette version moderne de la Chanson du Mardi Gras des Balfa Brothers, de Pierre Kwenders et Jacobus.

N/A

30 déc. 2020

Bonne année

Henri Salvador

Director, Emilie, chose this song to wish you all a happy new year! “A song by the legendary Henri Salvador, French singer born in Cayenne, Guyana, emblematic of popular song from the 60s, known for his infectious laughter! Happy New Year ! "
Directrice, Emilie, a choisi cette chanson pour vous souhaiter une Bonne année à tous : « Une chanson du mythique Henri Salvador, chanteur français né à Cayenne en Guyane, emblématique de la chanson populaire des années 60, connu pour son rire communicatif ! Bonne année ! »

N/A

23 déc. 2020


Vive le Vent

Mika

Administrative Coordinator, Lauren, chose this modern twist on the classic "Vive la vent" by francophone artist, Mika. This song is perfect if you want to get into the holiday spirit! Mika, born in Lebanon, learned French in Paris and London and has been featured on the show La Voix (the Voice), in France. He is also well known in France for his song, "Elle me dit". C'est l'heure du "Son de la Semaine !"  Coordinatrice administrative, Lauren, a choisi cette version moderne de « Vive le vent » de l’artiste francophone, Mika. Cette chansons est parfait pour vous mettre dans l’esprit de Noël ! Mika, né au Liban, apprit le français à Paris et à Londres et apparut sur l’émission, La Voix en France. Il est très connu en France pour sa chanson « Elle me dit. »

N/A

16 déc. 2020

Y fait chaud

Lisa LeBlanc

Marketing Coordinator, Joseph chose the song "Y fait chaud" by Lisa LeBlanc from New Brunswick, Canada this week because he longs for it to "fait chaud" again. "LeBlanc's folk music is perfect to listen to on cold days indoors or on warm, windy days on the beach. She seamlessly blends French and English in a way that only French Canadians can do. " Coordinateur de marketing, Joseph, a choisi la chanson, "Y fait chaud" de Lisa LeBlanc parce qu'il veut qu'il fasse chaud ! "Sa musique folk est parfaite pour les journées froides chez soi ou pour les jours à la plage. Elle mélange le français et l'anglais d'une manière que seulement les canadiens francophones savent faire." Listen Listen

8 déc. 2020

Où va le monde

La Femme

Our director, Emilie, chose the song "Où va le monde" by La Femme this week because La femme is a French rock band that rejuvenates French music. "It reminds me of Parisian nights and the Parisian vibe in the 10th Arrondissement!"
Notre directrice, Emilie, a choisi la chanson, "Où va le monde" de La Femme parce que La Femme rajeunit le rock français. " Cela me fait penser aux soirées parisiennes dans le Xe arrondissement ! "
Listen Listen

2 déc. 2020

Bienvenue chez moi

Bigflo & Oli

Administrative Coordinator, Lauren, chose the song "Bienvenue chez moi" by Bigflo & Oli this week because she was able to travel to several of the regions Bigflo & Oli visit in the music video including Alsace, Normandy, Brussels, Brittany, Île de France, and Côte d’Azur. "When I miss France or Francophone cultures in Europe, I like to listen to this song!"
Notre coordinatrice administrative, Lauren, a choisi la chanson, "Bienvenue chez moi" de Bigflo & Oli cette semaine car elle a eu l'opportunité de voyager à plusieurs régions présentées dans le clip comme l'Alsace, la Normadie, Bruxelles, la Bretagne, Île de France, et la Côte d’Azur. "Quand la France ou les cultures francophones d'Europe me manquent, j'aime écouter cette chanson !"

N/A

25 nov. 2020

Red and Black light

Ibrahim Maalouf

Executive Director, Emilie, chose the song "Red and Black Lights" by Ibrahim Maalouf this week because he really revived the use of the trumpet on the francophone music scene. "Coming to New Orleans and listening to New Orleans brass bands, it made me think of this great Lebanese artist. No French words here, but still all the strength of the diversity of the francophone world!"
Notre directrice exécutive, Emilie, a choisi la chanson, "Red and Black lights" de Ibrahim Maalouf cette semaine car "Ibrahim Maalouf m'a permis de redécouvrir les sons de la trompette. En arrivant à La Nouvelle-Orléans et en écoutant les brass bands, j'ai repensé à ce grand artiste libanais. Il n'y a pas de mots en français dans ce morceau instrumental, mais toute la force des métissages du monde francophone !"
Listen Listen

13 nov. 2020

Belleville

Grand Blanc

Marketing coordinator, Joseph, chose the song "Belleville" by Grand Blanc for this week because some of his favorite memories of Paris were spent in the Parisian neighborhood of Belleville, for which the song was named.
Notre coordinateur marketing, Joseph, a choisi la chanson, "Belleville" de Grand Blanc parce que le quartier de Belleville est le décor de ses souvenirs les plus chers de ses visites de Paris.
Listen Listen

Alliance Française
de La Nouvelle-Orléans

1519 Jackson Avenue
New Orleans, LA 70130

Hours:
Monday-Thursday: 10am-6pm
Friday: 10am-4pm

504.568.0770

afno@af-neworleans.org

Follow us
                             


Design by Monsieur Graphic. Powerd by Oncord